1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:31,760 --> 00:00:35,719 CLANDESTINE 3 00:03:09,200 --> 00:03:10,315 Mi ez? 4 00:03:10,480 --> 00:03:11,959 Nem fogom elszívni, haver... 5 00:03:12,080 --> 00:03:14,799 Minden esetre. Mozog! Mozogj tovább! 6 00:03:32,760 --> 00:03:36,036 Ideje indulni. Gyerünk. 7 00:04:04,440 --> 00:04:06,078 Menj, menj ki. 8 00:04:19,240 --> 00:04:21,196 Mennyi Iongerre van szüksége? 9 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 maradhatsz? 10 00:04:24,280 --> 00:04:26,157 Gyerünk, fiúk. Az idők elmúltak. 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,832 Mi a sietség? 12 00:05:37,880 --> 00:05:43,716 Központi parancsnokság minden egységhez. Menekülési protokoll, menekülési protokoll. 13 00:06:06,120 --> 00:06:07,189 Nyisd ki az ajtókat! 14 00:06:07,840 --> 00:06:09,398 Nyisd ki a kibaszott ajtókat! 15 00:06:11,880 --> 00:06:14,235 JoeI, válassz. 16 00:06:21,840 --> 00:06:23,956 Gyerünk! 17 00:06:35,160 --> 00:06:36,832 Hé, állj meg! 18 00:06:51,680 --> 00:06:53,557 Te, gyere ide! 19 00:06:58,480 --> 00:07:03,918 Állj meg ott hívtuk a Rendőrséget. 20 00:07:25,920 --> 00:07:27,512 Mi a fenét csinálsz, te kibaszott arab! 21 00:07:27,600 --> 00:07:30,160 Holnap én 18. Nincs Marokkó. 22 00:07:31,000 --> 00:07:33,798 Elrontod az egészet. 23 00:07:34,680 --> 00:07:35,954 Kockáztatjuk életünket, és akkor be akarsz ugrani? 24 00:07:36,040 --> 00:07:37,234 Meg foglak ölni! 25 00:07:37,360 --> 00:07:38,270 Anya kurva! 26 00:07:38,520 --> 00:07:40,750 Állj, ne légy szamár. Maradj ott 27 00:07:43,000 --> 00:07:44,194 Bassza meg! 28 00:07:47,240 --> 00:07:48,468 Én veled. 29 00:07:49,360 --> 00:07:51,271 Ne kövess minket! Hé, hagyd. 30 00:07:55,320 --> 00:07:57,595 Vedd át a fejeden! 31 00:08:01,720 --> 00:08:02,914 Neked. 32 00:08:11,360 --> 00:08:14,716 Nem jöhetsz velünk, érted? 33 00:08:14,800 --> 00:08:17,553 én veled. Kibaszott arab, nem Marokkó. 34 00:08:18,640 --> 00:08:20,312 Bocsi testvér... 35 00:08:25,080 --> 00:08:27,753 Hé ember, legyen szíved. 36 00:08:27,840 --> 00:08:29,910 Ha elkapják, hazaküldik! 37 00:08:33,760 --> 00:08:36,115 Mi a franc, arab. Voltál már Mexikóban? 38 00:08:36,360 --> 00:08:39,158 Nem. Én csak Spanyolországban. Spanyolország gyönyörű. 39 00:08:39,280 --> 00:08:41,430 Spanyolország szar. És a spanyolok is szarnak. 40 00:08:44,000 --> 00:08:46,309 Xabi baszkja. Gudari lesz. 41 00:08:46,480 --> 00:08:47,356 Gudari? 42 00:08:47,480 --> 00:08:51,314 Ez azt jelenti: harcos. Xabi utálja a spanyolokat. 43 00:08:51,400 --> 00:08:53,311 Spanyolok barom! 44 00:08:53,560 --> 00:08:55,357 Hé, az arab gyorsan tanul. 45 00:08:56,560 --> 00:08:59,199 Xabi felgyújtott egy rendőrt, igaz, Xabi? 46 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Ezért ment a javítóintézetbe. Megkínozták. 47 00:09:03,120 --> 00:09:04,473 Rossz kínzás, barátom. 48 00:09:05,160 --> 00:09:06,912 Megkínoztak téged, igaz? 49 00:09:07,080 --> 00:09:09,548 Rosszak voltak. Négy idõs poIice köcsög. 50 00:09:09,720 --> 00:09:13,508 A női vallatók rosszak 51 00:09:13,640 --> 00:09:15,835 A legtöbbjük gát. 52 00:09:16,040 --> 00:09:18,076 Marokkóban a nőknek nincs rendőr. 53 00:09:18,160 --> 00:09:19,354 Vannak izbikusok? 54 00:09:19,560 --> 00:09:22,836 Nem, nincs izbikus Marokkóban. Marokkóban a nők otthon. 55 00:09:23,000 --> 00:09:26,879 Spanyolországban rengeteg gát van. És a köcsögök is. 56 00:09:27,120 --> 00:09:29,793 Hé, jön a kapcsolatom vagy sem! 57 00:09:35,360 --> 00:09:37,476 Szar! Fut! fut! 58 00:10:03,840 --> 00:10:10,916 -- a hívott szám átmenetileg nem elérhető -- 59 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Beszéltél a barátoddal? 60 00:10:22,800 --> 00:10:26,156 Madridban vár rám. Nagy munkára készülnek. 61 00:10:26,240 --> 00:10:29,118 Akkor már mindenben vagyunk. 62 00:10:30,800 --> 00:10:31,755 Mikor indul a következő busz Madridba? 63 00:10:31,840 --> 00:10:33,319 Most elmegy. 64 00:10:34,760 --> 00:10:36,318 Mennyibe kerül? 65 00:10:36,400 --> 00:10:37,355 Egyirányú vagy oda-vissza út? 66 00:10:37,440 --> 00:10:38,429 Egyféleképpen 67 00:10:38,520 --> 00:10:39,839 7,40 euró 68 00:10:41,160 --> 00:10:42,798 Akkor három. Add a pénzt. 69 00:10:43,360 --> 00:10:45,396 Köszönöm szépen. visszafizetem. 70 00:10:45,560 --> 00:10:46,709 Mindegy. 71 00:10:47,760 --> 00:10:48,829 Te a bátyám 72 00:11:00,880 --> 00:11:03,110 Tartsa meg a változást. 73 00:11:03,240 --> 00:11:04,958 Viszlát édesem! 74 00:11:42,120 --> 00:11:45,635 Hölgyeim, a nevem JoeI. 75 00:11:45,720 --> 00:11:47,517 Elkotródik! 76 00:11:49,400 --> 00:11:50,879 Ó, elnézést, éppen elutaztunk. 77 00:11:50,960 --> 00:11:52,188 Bőven van hely elöl. 78 00:11:52,280 --> 00:11:55,317 Rebecca! Maradhat, ha akar. Van itt hely bőven. 79 00:11:57,000 --> 00:11:58,672 Ők a barátaim. 80 00:11:59,920 --> 00:12:02,798 Xabi és... Hogy hívnak, arab? 81 00:12:02,920 --> 00:12:03,875 Driss. 82 00:12:03,960 --> 00:12:06,030 És Driss barátom. 83 00:12:06,120 --> 00:12:07,030 Rebecca. 84 00:12:07,160 --> 00:12:10,038 Szia, Márta vagyok. 85 00:12:10,120 --> 00:12:11,599 Sziasztok 86 00:12:12,280 --> 00:12:14,430 Hol voltál éppen? 87 00:12:14,520 --> 00:12:18,069 A strand San Juanban. Járt már AIicantében? 88 00:12:18,360 --> 00:12:24,230 AIicante? Mexikóba kell jönnie. Nálunk vannak a világ legjobb strandjai. 89 00:12:24,440 --> 00:12:27,512 Nagyon vicces vagy. Hát nem vicces, Rebecca? 90 00:12:28,320 --> 00:12:29,992 Nem tudom abbahagyni a röhögést. 91 00:12:31,440 --> 00:12:33,431 mi van veled? honnan jöttél? 92 00:12:34,440 --> 00:12:36,954 Megszöktünk a börtönből. 93 00:12:37,640 --> 00:12:40,234 Úgy hangzik, mintha most szöktél volna meg a dióházból. 94 00:12:40,400 --> 00:12:42,470 Hé, a barátod nagyon vad. 95 00:12:47,000 --> 00:12:48,399 Mutasd meg nekünk! 96 00:12:48,640 --> 00:12:50,790 - Mit kapunk cserébe? - Miről beszélsz? 97 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 Az arab úgy lógott, mint egy szamár. 98 00:12:52,840 --> 00:12:54,432 -Túl sok! - Kérsz ​​egy kicsit? 99 00:13:33,600 --> 00:13:34,635 Nem alszol? 100 00:13:36,560 --> 00:13:37,879 Aggódó? 101 00:13:40,520 --> 00:13:41,953 Nem... hát, egy kicsit. 102 00:13:42,960 --> 00:13:45,599 Te a bátyám. Semmi gond. 103 00:13:47,400 --> 00:13:48,753 Nem akarsz visszamenni Marokkóba? 104 00:13:48,920 --> 00:13:50,512 Nincs Marokkó 105 00:13:52,160 --> 00:13:53,149 Nézd. 106 00:13:58,960 --> 00:14:00,518 tetszik? 107 00:14:00,640 --> 00:14:02,676 Szép. 108 00:14:03,520 --> 00:14:05,238 Az apád? 109 00:14:05,600 --> 00:14:07,158 Nem, ez egy barát. 110 00:14:07,480 --> 00:14:09,755 Őt keresem. 111 00:14:13,640 --> 00:14:16,598 Nem érzed itt Marokkót? 112 00:14:17,400 --> 00:14:19,118 Nem. 113 00:14:19,320 --> 00:14:21,709 Meg kell látogatnod az országomat 114 00:14:23,120 --> 00:14:24,872 Ez a hó? 115 00:14:26,560 --> 00:14:29,438 Iaki szüleinek vidéki házuk van. 116 00:14:30,400 --> 00:14:31,992 Minden télen esik a hó. 117 00:14:32,400 --> 00:14:33,355 És ha egy csomó hó esik 118 00:14:33,760 --> 00:14:37,594 le lehet vágni. 119 00:14:39,040 --> 00:14:40,553 ne aggódj, 120 00:14:44,960 --> 00:14:47,554 egy nap elviszlek Euskadiba. 121 00:14:47,640 --> 00:14:49,232 Euskadi cooI. 122 00:14:50,520 --> 00:14:52,636 Igen. De először megvan hogy kirúgja a spanyolokat. 123 00:14:52,960 --> 00:14:54,393 Akkor tényleg menő lesz. 124 00:15:07,680 --> 00:15:09,238 Menj aludni! 125 00:15:21,800 --> 00:15:27,113 Miért nem jössz velünk? Van hely a Martasban, igaz? 126 00:15:27,200 --> 00:15:30,749 Nem. Ha Driss akar, veled mehet. Miért nem jössz velünk? 127 00:15:31,160 --> 00:15:32,718 Nem, Driss marad. 128 00:15:33,000 --> 00:15:34,479 Nos, ez rajtad múlik. 129 00:15:34,760 --> 00:15:36,273 Ez egy hatalmas hely. 130 00:15:36,360 --> 00:15:38,715 Ha nem akarják, az rajtuk múlik. 131 00:15:39,440 --> 00:15:41,431 Felértem a 23-as buszt. 132 00:15:42,640 --> 00:15:44,835 Nos, találkozunk. 133 00:15:44,920 --> 00:15:48,959 Ha kell valami, tudod hol vagyunk. 134 00:15:51,000 --> 00:15:52,672 Biztos, hogy nem akarsz velük menni? 135 00:15:54,160 --> 00:15:55,752 Szerintem a duci szeret téged. 136 00:15:58,960 --> 00:16:01,030 Nem, én segítek. 137 00:16:06,640 --> 00:16:08,471 Ezentúl óvatosnak kell lennünk. 138 00:16:09,240 --> 00:16:11,231 Az ellenséges területen vagyunk 139 00:16:11,920 --> 00:16:15,151 és nem bízhat senkiben. 140 00:16:15,720 --> 00:16:19,554 CIandestine vagyunk, Driss. Ne felejtsd el. 141 00:17:06,120 --> 00:17:08,156 bérelni 142 00:17:28,680 --> 00:17:30,716 Sziasztok! Hogy vagy? 143 00:17:34,360 --> 00:17:35,918 Istenem, olyan rég volt. 144 00:17:36,600 --> 00:17:38,716 A barátod több mint egy hete elment, 145 00:17:38,840 --> 00:17:41,559 egy nővel. Csinos volt, rövid, nem mondott sokat. 146 00:17:45,520 --> 00:17:47,636 Bérled a lakást? 147 00:17:50,600 --> 00:17:52,079 Hogy csináltad? 148 00:18:17,320 --> 00:18:19,231 Nem értem, miért ment el 149 00:18:19,360 --> 00:18:20,395 anélkül, hogy szóltam volna. 150 00:19:04,800 --> 00:19:06,916 Változás a tervekben? 151 00:19:07,600 --> 00:19:09,272 Borotválkozzon. 152 00:19:21,680 --> 00:19:27,312 a hívott szám átmenetileg nem elérhető. Kérjük, próbálja újra később... 153 00:20:00,760 --> 00:20:02,637 Ki akarod próbálni? 154 00:20:06,560 --> 00:20:09,597 A fegyver az, amit meg kell keresni. 155 00:20:13,480 --> 00:20:15,118 Megöltél már valakit? 156 00:20:15,920 --> 00:20:18,070 Ugyanannak a láncnak a tagjai vagyunk. 157 00:20:18,400 --> 00:20:23,155 Nem az a lényeg, hogy ki nyomja meg a ravaszt. 158 00:20:24,840 --> 00:20:26,592 Szóval soha nem öltél meg senkit. 159 00:20:26,960 --> 00:20:28,678 Micsoda szar Gudari. 160 00:22:08,880 --> 00:22:10,598 sietek. 161 00:22:11,000 --> 00:22:13,798 Miért nem jössz a helyemre? 162 00:22:17,080 --> 00:22:18,752 80 euró. 163 00:22:22,360 --> 00:22:24,396 Megvan a 80? 164 00:22:44,000 --> 00:22:48,869 165 00:22:54,160 --> 00:22:57,197 Nincs más zenéd? 166 00:23:16,040 --> 00:23:17,792 AII fiamenco! 167 00:23:18,000 --> 00:23:19,638 Van némi tradíció is. 168 00:23:22,560 --> 00:23:24,278 Inkább hallgatom a rádiót, oké? 169 00:23:55,840 --> 00:23:56,795 Köszönöm. 170 00:23:57,320 --> 00:23:58,639 Éhes? 171 00:24:01,640 --> 00:24:03,278 Nem akarok Iong maradni. 172 00:24:06,640 --> 00:24:08,039 Miért nem zuhanyoz le? 173 00:25:04,560 --> 00:25:06,755 Nem madridi vagy, ugye? 174 00:25:06,880 --> 00:25:07,835 Miért? 175 00:25:07,920 --> 00:25:09,911 Az akcentusod... 176 00:25:11,480 --> 00:25:12,674 Ez azért van, mert baszk vagyok. 177 00:25:13,800 --> 00:25:18,715 Évekig éltem BiIbaóban. 178 00:25:21,800 --> 00:25:24,598 Egy faluból származom, Guetaria. Járt már ott? 179 00:25:24,920 --> 00:25:28,435 Abszolút. A legjobb txacoI bor a világon. 180 00:25:29,120 --> 00:25:31,236 Nem iszom alkoholt. 181 00:25:31,440 --> 00:25:33,112 Én sem szedek kábítószert 182 00:25:33,280 --> 00:25:35,032 Ez jó. 183 00:25:41,960 --> 00:25:44,076 -Házas? - Mit? 184 00:25:44,240 --> 00:25:46,959 Van feleséged? Vannak gyerekek? 185 00:25:47,560 --> 00:25:53,317 Nem, nincs feleségem vagy gyerekem. És te? 186 00:25:57,320 --> 00:26:00,392 Egyáltalán nem tűnsz túl finnyásnak. 187 00:28:20,920 --> 00:28:22,956 Tedd vissza oda, ahol vetted. 188 00:28:28,080 --> 00:28:29,832 Ne szórakozz, kölyök. 189 00:28:30,080 --> 00:28:31,399 Ne zavarj engem! 190 00:28:32,280 --> 00:28:33,429 Ez nem játék. 191 00:28:33,720 --> 00:28:35,233 Ez egy 9 mm-es csillag 192 00:28:35,480 --> 00:28:36,595 Baszkföldön készült. 193 00:28:36,880 --> 00:28:38,916 Választhatok a kifújás között egyik szemével vagy közéjük lőni. 194 00:28:39,040 --> 00:28:40,393 - Add ide! - Félre az utamból! 195 00:28:40,480 --> 00:28:41,356 Add ide! 196 00:28:41,440 --> 00:28:42,634 Félre az utamból, kibaszott zsaru! 197 00:28:42,720 --> 00:28:43,630 A fenébe! 198 00:29:06,240 --> 00:29:07,593 CooI, nem? 199 00:29:07,960 --> 00:29:09,279 Iaki adta neked? 200 00:29:10,560 --> 00:29:11,913 Igen. 201 00:29:12,120 --> 00:29:15,908 Adott egy Ekintzát. Egy küldetés. 202 00:29:16,280 --> 00:29:19,750 Nagyon veszélyes. 203 00:29:19,920 --> 00:29:20,670 Hadd lássam. 204 00:29:20,760 --> 00:29:21,988 Nem. 205 00:29:22,120 --> 00:29:24,680 mit csinálsz? Ez nem játék. 206 00:29:24,880 --> 00:29:26,950 Fegyvert kellett keresni. 207 00:29:27,240 --> 00:29:28,150 azt akarom... 208 00:29:28,320 --> 00:29:29,912 Nem teheted! 209 00:29:34,680 --> 00:29:39,913 Talán ha Iakival beszélek, talán megengedi, hogy segítsen nekünk. 210 00:29:40,040 --> 00:29:42,110 segítek neked. Add ide a fegyvert. 211 00:29:43,760 --> 00:29:45,352 Először is tanulnod kell 212 00:29:49,120 --> 00:29:50,235 Ez a patron... 213 00:29:50,320 --> 00:29:51,639 Patron Patron. 214 00:29:52,560 --> 00:29:54,278 Ez a kiváltó. 215 00:29:56,400 --> 00:29:57,992 Ez a barreI. 216 00:30:00,440 --> 00:30:03,000 Mindig tartsa tisztán és olajosan. 217 00:30:03,320 --> 00:30:06,118 Használj kendőt és ezt. 218 00:30:11,560 --> 00:30:13,630 Most szereljük össze. 219 00:30:30,200 --> 00:30:31,918 Ez a biztonság. 220 00:30:32,000 --> 00:30:35,788 Tartsa bekapcsolva, különben kialszik. Amikor kezedbe adod a fegyvert, 221 00:30:36,760 --> 00:30:38,557 tartsa lefelé célozva. 222 00:30:39,520 --> 00:30:43,593 Ez váratlanul elsülhet és bárkit megölhetsz. 223 00:30:43,800 --> 00:30:47,031 Éljen a szabad Baszkföld 224 00:30:51,160 --> 00:30:54,152 Mi, gudariak, népünk szabadságáért harcolunk. 225 00:30:57,040 --> 00:30:59,190 Biztos, hogy segíteni akarsz nekem? 226 00:30:59,320 --> 00:31:01,595 Igen, persze. 227 00:31:01,760 --> 00:31:04,479 Együttműködés egy fegyveres bandával évekig idegesíthet, 228 00:31:06,360 --> 00:31:08,874 Esküdni kell. 229 00:31:09,200 --> 00:31:10,474 esküszöm... 230 00:31:10,640 --> 00:31:11,675 esküszöm 231 00:31:11,880 --> 00:31:14,189 Esküszöm, hogy harcolni fogok Euskadi szabadságáért. 232 00:31:14,360 --> 00:31:16,954 Esküszöm, harcolni fogok... Euskadiért 233 00:31:17,320 --> 00:31:21,871 Most megesküdtél, nem fordulhatsz vissza. 234 00:31:42,080 --> 00:31:43,433 Mit adhatok neked? 235 00:31:43,520 --> 00:31:45,033 Két kiló porított szuIfur. 236 00:31:45,120 --> 00:31:46,394 Biztos? Igen, ez probléma? 237 00:31:46,840 --> 00:31:48,876 A folyadék jobb. Minek akarod? 238 00:31:48,960 --> 00:31:50,029 Hangyák a kertben. 239 00:31:50,120 --> 00:31:52,315 Akkor ez jobb. 240 00:31:54,960 --> 00:31:57,235 Nem, inkább púdereztem. 241 00:31:57,920 --> 00:31:59,035 Két kiló? 242 00:31:59,200 --> 00:32:00,918 Ezt mondta apám. 243 00:32:01,040 --> 00:32:04,077 Ez elég ahhoz, hogy megölje az összes hangyát a környéken. 244 00:32:06,440 --> 00:32:07,429 Valami eIse? 245 00:32:16,520 --> 00:32:19,114 Igen, kálium-nitrát. 246 00:32:19,640 --> 00:32:20,755 Porított? 247 00:32:21,080 --> 00:32:22,229 Igen, 10 font. 248 00:32:22,640 --> 00:32:24,278 Ez hangyáknak való? 249 00:32:24,800 --> 00:32:26,392 Nem, a sebek miatt. 250 00:32:30,800 --> 00:32:31,949 Mennyi? 251 00:32:32,120 --> 00:32:33,394 Méterben? 252 00:32:33,720 --> 00:32:35,438 A tengeri mérföldeken, ha ezt akarod. 253 00:32:36,960 --> 00:32:39,758 Innen oda. 254 00:32:39,960 --> 00:32:42,235 Ott, hol? Az utca túloldalára? 255 00:32:59,320 --> 00:33:00,116 256 255 00:33:01,240 --> 00:33:03,515 15? Akkor adj 30-at. 257 00:33:03,800 --> 00:33:04,710 30. 258 00:33:10,400 --> 00:33:12,118 Mi történt az arcoddal? 259 00:33:17,400 --> 00:33:19,197 Emlékszel a gyerekre a minap? 260 00:33:19,560 --> 00:33:21,039 Ő volt az? 261 00:33:22,440 --> 00:33:24,271 Láttad őt itt? 262 00:33:27,080 --> 00:33:28,115 Ő új. 263 00:33:28,880 --> 00:33:32,031 Akarod, hogy újra megverjen? 264 00:33:32,120 --> 00:33:36,159 Nem. Azt akarom, hogy hívj fel ha újra látja. 265 00:33:38,360 --> 00:33:40,237 Nem viszel a helyedre? 266 00:33:48,400 --> 00:33:49,469 Ne felejtsd el! 267 00:33:50,880 --> 00:33:53,394 Nem fogom. 268 00:34:44,160 --> 00:34:46,151 Mi volt ez? 269 00:34:46,640 --> 00:34:48,392 jól vagy? 270 00:34:51,920 --> 00:34:53,876 Nem adtál hozzá vizet? 271 00:34:57,080 --> 00:34:58,672 A francba, germán, ne megint! 272 00:35:00,280 --> 00:35:01,599 Micsoda környék! 273 00:35:02,840 --> 00:35:04,512 A betörők imádják. 274 00:35:05,760 --> 00:35:07,159 Oké akkor. 275 00:35:07,720 --> 00:35:09,039 ModeI és sorozatszám? 276 00:35:09,280 --> 00:35:12,033 9. csillag, 277 00:35:12,520 --> 00:35:14,272 itt a sorozatszám. 278 00:35:20,920 --> 00:35:21,989 Leírás? 279 00:35:22,560 --> 00:35:25,950 5 láb 10, sim, 280 00:35:27,600 --> 00:35:29,716 Igényes sötét haj. 281 00:35:30,080 --> 00:35:33,516 Spanyol? Igen, északi akcentussal. 282 00:35:35,520 --> 00:35:36,714 Kor? 283 00:35:39,320 --> 00:35:40,230 Fiatal. 284 00:35:41,800 --> 00:35:43,119 Milyen fiatal? 285 00:35:44,960 --> 00:35:46,712 Fiatal. A fiatal... fiatal. 286 00:35:47,480 --> 00:35:48,993 25, 30? 287 00:35:49,280 --> 00:35:50,508 Fiatalabb. 288 00:35:50,800 --> 00:35:52,438 18, közel 19. 289 00:35:52,840 --> 00:35:55,957 Legalább nagykorú. Mehetünk vele dolgozni. 290 00:35:58,960 --> 00:36:01,520 Germn, légy egy kicsit óvatosabb. 291 00:36:02,760 --> 00:36:06,355 Miért nem veszel légfegyvert? 292 00:36:08,400 --> 00:36:10,231 Itt írd alá, 293 00:36:10,480 --> 00:36:12,232 és várj egy pillanatot. Szeretnék mutatni valamit. 294 00:36:34,840 --> 00:36:35,590 Sziasztok. 295 00:36:36,000 --> 00:36:36,876 Iaki? 296 00:36:40,240 --> 00:36:42,151 Nem, ő Xabi. 297 00:36:44,440 --> 00:36:46,032 Veled van? 298 00:36:47,360 --> 00:36:49,191 le kell tennem. Várj, 299 00:36:49,480 --> 00:36:53,268 Mondd meg neki, hogy Madridban vagyok, az AIcorcn lakásban. 300 00:37:25,120 --> 00:37:26,109 Iaki? 301 00:37:31,480 --> 00:37:32,549 Ez a férfi szoba. 302 00:37:32,920 --> 00:37:34,353 Ó, elnézést. 303 00:37:37,400 --> 00:37:38,594 Minden rendben van? 304 00:37:38,880 --> 00:37:41,474 Ahhm, csak a férjemet keresem. 305 00:37:45,480 --> 00:37:47,869 Szia? Van ott valaki? 306 00:37:57,280 --> 00:37:58,190 Szia? 307 00:37:58,960 --> 00:38:01,349 Kint van egy Iady, aki téged keres. 308 00:38:04,560 --> 00:38:07,518 Van valami, kedvesem? Nem, csak nem tudtam, hol vagy. 309 00:38:08,200 --> 00:38:09,952 Viszlát, és köszönöm. 310 00:38:12,480 --> 00:38:14,277 megőrültél? mit csináltál? 311 00:38:15,000 --> 00:38:16,149 mit gondolsz? 312 00:38:16,720 --> 00:38:18,631 Valaki hívott. Mi a fenét csinálsz? 313 00:38:18,760 --> 00:38:20,352 válaszoltál? 314 00:38:20,480 --> 00:38:21,674 Nem, nem ismertem fel a számot. 315 00:38:21,920 --> 00:38:23,956 Biztos rossz szám volt. 316 00:38:39,000 --> 00:38:40,718 Vezessen óvatosan. 317 00:38:44,560 --> 00:38:46,198 ...szóval ő mondja nekem 318 00:38:46,320 --> 00:38:47,673 javítsd ki ezt. 319 00:38:47,800 --> 00:38:49,438 De drágám, nincs mit javítani. 320 00:38:49,520 --> 00:38:50,873 Kihalt a hajad. 321 00:38:51,080 --> 00:38:53,196 A kibaszott arabok becsavarnak a pokolba és vissza. 322 00:38:54,160 --> 00:38:59,792 Szóval azt mondtam, Azt akarod, hogy borotváljam le a fejed, mint Ghandi? 323 00:39:00,440 --> 00:39:03,989 Hé, az első. Mindjárt indulnak a fickók. 324 00:39:08,000 --> 00:39:09,513 Köszönöm édesem. 325 00:39:13,200 --> 00:39:14,997 mennem kell. 326 00:39:15,320 --> 00:39:16,435 Csak még egy, aztán megy. 327 00:39:17,160 --> 00:39:21,233 Nem akarsz vele jönni én moziba? Az én csemege. 328 00:39:24,400 --> 00:39:27,278 Csak a kibaszott gép elnyelte a pénzem! 329 00:39:28,760 --> 00:39:31,797 Hé kölyök, nyugi. 330 00:39:32,000 --> 00:39:33,274 Hé, a gép elnyelte a pénzét! 331 00:39:33,400 --> 00:39:35,516 lefelé... 332 00:39:35,600 --> 00:39:36,794 vagy menj el innen. 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,473 Add vissza a pénzem! 334 00:39:39,760 --> 00:39:42,877 Ennyi! Menj innen a picsába, most! 335 00:39:43,320 --> 00:39:45,151 Légy seggfej a saját országodban. Menj innen, most! 336 00:39:54,720 --> 00:39:56,836 mi a bajod? 337 00:39:57,000 --> 00:39:59,150 Gyere ide, bölcs segg. majd vigyázok rád... 338 00:39:59,480 --> 00:40:00,799 Bassza meg, haver, nem csináltam semmit. 339 00:40:01,040 --> 00:40:03,235 Mondd meg ezt a rendőrségnek, bölcs segg. 340 00:40:04,520 --> 00:40:05,475 Oké ember, oké. 341 00:40:27,480 --> 00:40:29,675 Ez ő, igaz? Láttad az arcát? 342 00:40:30,520 --> 00:40:32,431 Olyan sötét volt... 343 00:40:32,840 --> 00:40:35,434 Ez az egyik a három közül aki két napja megszökött... 344 00:40:35,520 --> 00:40:40,435 ...egy helyreigazításból Ciudad Realban. Arra vár, hogy bíróság elé álljon. 345 00:40:40,560 --> 00:40:41,629 Három? 346 00:40:41,720 --> 00:40:43,915 Igen, egy latin és egy arab. 347 00:40:44,040 --> 00:40:45,758 A francba, micsoda rohadt fasz, ember. 348 00:40:46,080 --> 00:40:49,277 Ahh, néhányan minden nap megszöknek. De ezek veszélyesek. 349 00:40:49,640 --> 00:40:51,551 Halálra égetett egy rendőrt BiIbaóban. 350 00:40:51,760 --> 00:40:55,196 Azt hiszem, rossz gyerek van itt. 351 00:40:55,360 --> 00:41:00,388 Mégis, ő lehet az. 352 00:41:01,280 --> 00:41:03,748 Madridban van. 353 00:41:03,920 --> 00:41:08,675 Egy biztonsági kamera vette fel. 354 00:41:29,880 --> 00:41:32,440 Kíváncsi vagyok, mit keres itt. 355 00:41:32,560 --> 00:41:35,870 Mintha nem lenne elég a latin királyokkal és a neonácikkal, 356 00:41:35,960 --> 00:41:39,191 most meg kell alkudnunk a baszk terroristákkal. 357 00:42:36,040 --> 00:42:38,270 Nem, nem így. Fordítva. 358 00:42:59,920 --> 00:43:01,433 Nem, nem így. Fordítva. 359 00:43:38,560 --> 00:43:42,314 Az isten szerelmére, miért nem mész el főzni? 360 00:43:45,480 --> 00:43:48,153 megőrültél? Ez nem kibaszott AI-Kaida. 361 00:43:48,360 --> 00:43:49,918 Nem arra készülünk, hogy megöljük magunkat. 362 00:43:51,360 --> 00:43:53,828 Bocs, ember. én... 363 00:44:21,520 --> 00:44:22,748 Xabi? 364 00:44:29,960 --> 00:44:30,836 Ki ez? 365 00:44:31,160 --> 00:44:32,434 Miért akarod Iakit? 366 00:44:33,160 --> 00:44:34,434 Te voltál a telefonáló személy. 367 00:44:34,560 --> 00:44:37,028 Miért akarod látni őt? Ki adta meg a számát? 368 00:44:37,800 --> 00:44:39,358 A csoportunk egyik tagja vagyok. 369 00:44:39,680 --> 00:44:40,749 Gudarit csinált nekem. 370 00:44:40,920 --> 00:44:43,593 Mi a fenét beszélsz baszkul? 371 00:44:44,160 --> 00:44:47,596 Figyelj, tűnj el, és menj haza a szüleidhez. 372 00:44:48,160 --> 00:44:50,151 Soha többé nem akarlak látni, érted? 373 00:44:53,120 --> 00:44:55,429 Legközelebb nem leszek olyan kedves! 374 00:44:58,400 --> 00:45:00,072 Tudja, hogy készen állok. 375 00:45:00,760 --> 00:45:01,954 Menj ki! 376 00:45:04,200 --> 00:45:05,713 Mondd meg neki, hogy megvárom otthon. 377 00:47:33,360 --> 00:47:34,759 Most voltam a régi lakásban. 378 00:47:35,560 --> 00:47:37,039 Tényleg? 379 00:47:40,720 --> 00:47:42,073 Miért? Probléma van? 380 00:47:42,960 --> 00:47:43,870 Ki az a Xabi? 381 00:47:44,560 --> 00:47:45,470 Xabi? 382 00:47:47,040 --> 00:47:48,268 Xabi ki? 383 00:47:48,400 --> 00:47:50,709 Az öreg lakásban van, és azt mondja 384 00:47:50,840 --> 00:47:53,308 ismer téged, Azt mondanám, elég jól. 385 00:47:54,280 --> 00:47:56,077 Nem akarok semmilyen problémát, érted? 386 00:47:56,760 --> 00:47:59,115 Ezúttal nagyot kockáztattak. 387 00:48:00,600 --> 00:48:02,477 Szerinted nem jól végzem a munkámat? 388 00:48:03,680 --> 00:48:07,309 Nem tudom, ki ez a gyerek, és mit mondott neked. 389 00:48:07,960 --> 00:48:11,714 Tiszta a lelkiismeretem. Nem tudom, elmondhatod-e ugyanezt. 390 00:48:25,120 --> 00:48:26,997 Driss, Driss, készülnünk kell 391 00:48:32,880 --> 00:48:33,835 Sajnálom 392 00:48:36,160 --> 00:48:37,593 Xabi, én... 393 00:48:38,360 --> 00:48:40,078 Ez egy biztonságos ház, nem egy kurva ház. 394 00:48:40,440 --> 00:48:42,112 Kit nevezel kurvának? 395 00:48:42,240 --> 00:48:43,639 Rebecca. Hadd beszéljek vele. 396 00:48:43,800 --> 00:48:46,519 Ne csitíts, ne ez a seggfej előtt. 397 00:48:49,040 --> 00:48:50,268 Mi ez? 398 00:48:52,160 --> 00:48:53,309 Kempingezni megyünk. 399 00:48:53,480 --> 00:48:57,109 Kemping? Ahol? Szerintetek hülye vagyok? 400 00:49:00,360 --> 00:49:01,395 Engedj be! 401 00:49:02,280 --> 00:49:04,669 Mi vagyunk! Nyisd ki, Rebecca. 402 00:49:10,000 --> 00:49:12,514 Hoppá, elnézést, elkaptuk? 403 00:49:13,840 --> 00:49:14,590 Szia Driss. 404 00:49:15,080 --> 00:49:16,513 Felöltözök. 405 00:49:17,240 --> 00:49:20,676 Ahhh, ez igaz az arabokra. 406 00:49:23,760 --> 00:49:25,239 Szia, megszakítunk valamit? 407 00:49:25,320 --> 00:49:26,309 Nem, gyere be. 408 00:49:26,480 --> 00:49:27,993 Hoztunk néhány sört. 409 00:49:28,440 --> 00:49:29,998 Valahol a környéken apró üvegek vannak. 410 00:49:33,080 --> 00:49:34,638 Micsoda disznóól. 411 00:49:45,000 --> 00:49:45,750 Jó napot. 412 00:49:46,440 --> 00:49:47,190 Jó napot. 413 00:49:47,320 --> 00:49:50,278 Az Ügynökségtől származom. Megbeszéltünk egy időpontot a lakás bemutatására. 414 00:51:41,720 --> 00:51:46,999 Nos, ez itt a nappali, a tévékészülék, a kanapé, ez pedig a konyha. 415 00:52:18,440 --> 00:52:20,112 Nem alszol velem? 416 00:52:24,880 --> 00:52:26,279 Ó, nagyszerű. 417 00:52:46,200 --> 00:52:47,315 Köszönöm, hogy segítettél. 418 00:52:47,520 --> 00:52:49,192 Holnap keresek másik helyet. 419 00:52:49,320 --> 00:52:51,993 Erre valók a barátok. 420 00:52:52,520 --> 00:52:53,919 mire készülsz? 421 00:52:57,000 --> 00:52:58,069 Nem tudom megmondani. 422 00:53:00,120 --> 00:53:02,076 Bízhatsz bennem, haver. 423 00:53:05,560 --> 00:53:06,993 Jobb neked, ha nem tudod. 424 00:53:08,360 --> 00:53:09,429 Mi van a barátoddal? 425 00:53:09,560 --> 00:53:11,676 Iaki? Jól van. 426 00:53:18,120 --> 00:53:20,270 Nem csinálsz valami igazán hülye szart? fogsz? 427 00:53:20,400 --> 00:53:21,958 Nem mintha megölnék valakit? 428 00:53:53,320 --> 00:53:54,719 Xabi, mit csinálsz? 429 00:53:56,760 --> 00:53:58,352 Tedd vissza. 430 00:54:06,320 --> 00:54:11,269 Hány pontot kapsz amiért megölt egy kibaszott ETA terroristát? 431 00:54:12,160 --> 00:54:16,597 Azt hiszed, nem fogtam fel? 432 00:54:21,440 --> 00:54:26,150 Számomra semmit sem jelent a te béna politikád. 433 00:54:36,560 --> 00:54:37,959 Hogyan leszel terrorista? 434 00:54:38,840 --> 00:54:40,159 Felírod a neved egy Iistre, 435 00:54:41,240 --> 00:54:42,832 vagy ez olyan, mint egy szekta? 436 00:54:45,120 --> 00:54:49,511 Miért nem tanítasz meg fegyvert használni? Így tudtam segíteni neked. 437 00:54:50,160 --> 00:54:52,754 Xabi, figyelj rám. 438 00:54:54,280 --> 00:54:56,510 Ez nem az én kezem, 439 00:54:56,640 --> 00:54:59,473 hanem egy egész ország keze szabadságáért küzdve. 440 00:55:00,160 --> 00:55:03,232 Nem értenéd az okát mindig magadra gondolsz. 441 00:55:04,640 --> 00:55:07,916 Számomra egyszerű lenne lelőni téged 442 00:55:08,000 --> 00:55:10,673 és dobd ki a testedet bárhová. Ki keresne téged, Xabi? 443 00:55:11,360 --> 00:55:13,191 Ne játssz velem. 444 00:55:15,440 --> 00:55:18,591 Ahhoz, hogy a ravaszt megnyomják, 445 00:55:18,840 --> 00:55:23,391 Csak be kell csuknom a szemem és gondolkodnom 446 00:55:23,480 --> 00:55:27,996 a megkínzott és meggyilkolt népemről. 447 00:55:45,280 --> 00:55:46,554 Driss! 448 00:55:48,680 --> 00:55:49,510 Driss! 449 00:57:15,320 --> 00:57:16,958 Ti kurva fiai! A mopedem! 450 00:58:18,480 --> 00:58:19,959 A francba 451 00:58:30,760 --> 00:58:31,749 ProbIem? 452 00:58:31,920 --> 00:58:32,909 Fogd be a szád. 453 00:58:35,680 --> 00:58:36,954 Éljen a szabad Baszkföld 454 00:59:55,960 --> 00:59:57,188 Valami baj van? 455 00:59:57,400 --> 00:59:59,789 Ne aggódjon, megnézhetem az igazolványát, kérem? 456 01:00:09,200 --> 01:00:11,634 Nézz a szemükbe. 457 01:00:16,240 --> 01:00:17,355 Csak egy pillanat. 458 01:00:34,080 --> 01:00:35,354 Stop! HaIt! 459 01:00:41,640 --> 01:00:42,120 zászló a madridi Columbus téren ma felrobbantották. 460 01:00:42,120 --> 01:00:48,434 zászló a madridi Columbus téren ma felrobbantották. 461 01:00:48,800 --> 01:00:51,360 Áldozatokról nem érkezett jelentés. 462 01:00:51,520 --> 01:00:54,557 Minden jel arra mutat az ETA terrorista csoport is részt vett. 463 01:00:54,880 --> 01:00:58,031 A tragédiát egy autóval sikerült elkerülni 464 01:00:58,160 --> 01:01:00,196 egy második bombával elfogták 465 01:01:00,320 --> 01:01:02,276 egy ipari park közelében lévő ellenőrző ponton. 466 01:01:02,360 --> 01:01:05,557 a bombát hatástalanították. 467 01:01:05,920 --> 01:01:08,514 Bár a sofőr elkerülte a letartóztatást, A rendőrség gyanús 468 01:01:08,720 --> 01:01:11,234 a célpont egy baszk cég volt amely nemrég költözött 469 01:01:11,600 --> 01:01:14,034 irodái Madridba Bilbaóból. 470 01:01:14,280 --> 01:01:18,558 Bár az első bomba házilag készült, 471 01:01:18,920 --> 01:01:23,232 elég erős volt ahhoz, hogy lehozza a féltonnás zászlót. 472 01:01:23,680 --> 01:01:29,277 az ETA MadrId kommandója vélhetően az felelős. a tagok vélhetően azok 473 01:01:29,800 --> 01:01:34,635 egy 30 éves nő rendőri előélet nélkül, 474 01:01:34,880 --> 01:01:38,953 és Laki Gmez Carriles veterán aktivista, alias Potitos. 475 01:01:44,480 --> 01:01:48,155 Elrontották a terveinket. 476 01:01:48,400 --> 01:01:51,949 Második kommandóst küldtek Madridba, 477 01:01:52,920 --> 01:01:56,037 anélkül, hogy szólna nekünk. nem látod? 478 01:01:59,560 --> 01:02:00,913 Nem ők voltak, 479 01:02:01,400 --> 01:02:02,674 a gyerek volt. 480 01:02:06,800 --> 01:02:08,552 Van egy problémád, Iaki. 481 01:02:08,760 --> 01:02:10,716 És jobb, ha neked is megvan a megoldás. 482 01:02:35,120 --> 01:02:37,395 Nézze. Ő az. 483 01:02:40,120 --> 01:02:44,079 Tudtam, hogy hívni fogsz. 484 01:02:45,360 --> 01:02:47,555 Aggódtam érted. 485 01:02:48,000 --> 01:02:49,877 Nem tudtam mit tegyek. 486 01:02:50,200 --> 01:02:53,272 Elnézést. Nem tudtam menni. 487 01:02:55,640 --> 01:02:58,677 Mit szólsz a Columbus Square-hez? 488 01:03:00,040 --> 01:03:03,794 Tudtam, hogy tetszeni fog. 489 01:03:05,440 --> 01:03:09,672 A francba, alig várom, hogy újra láthassalak. 490 01:03:10,480 --> 01:03:13,438 Én is, Xabi. 491 01:03:13,760 --> 01:03:15,637 hol vagy most? 492 01:03:16,680 --> 01:03:18,113 Ne mozdulj. 493 01:03:18,800 --> 01:03:21,678 várj ott rám. 494 01:03:34,720 --> 01:03:35,914 Ez nekem való? 495 01:03:36,160 --> 01:03:39,596 Megérdemelted. Most már mehetsz. 496 01:03:40,120 --> 01:03:43,999 Beszélek Iakival, hogy jöjjön Baszkföldre. 497 01:03:51,520 --> 01:03:55,718 a Columbus Square támadása nem volt jellemző az ETA-ra. 498 01:03:56,120 --> 01:03:59,510 Ez annak a jele, hogy nincsenek hozzáértő emberek. 499 01:03:59,680 --> 01:04:02,638 Tapasztalatlan fiatalok egyenesen az utcai harcból. 500 01:04:02,880 --> 01:04:04,757 a területet lezárták 501 01:04:04,880 --> 01:04:07,030 és az autóbombát hatástalanították. 502 01:04:07,360 --> 01:04:10,955 a sofőrt azonosították 503 01:04:11,160 --> 01:04:13,720 laki Gmez Carriles, alias Potitos. 504 01:04:13,800 --> 01:04:14,835 Iaki 505 01:04:15,280 --> 01:04:16,599 Micsoda baromok! 506 01:04:17,800 --> 01:04:20,314 De csak meg akarták ijeszteni az embereket. 507 01:04:20,520 --> 01:04:22,795 Megijeszteni az embereket?! Mi lenne, ha ott lettél volna? 508 01:04:31,920 --> 01:04:33,558 hol voltál? 509 01:04:35,160 --> 01:04:36,718 Hol van Xabi? 510 01:05:13,440 --> 01:05:15,032 Hogy vagy? 511 01:05:15,880 --> 01:05:17,359 Rendben. 512 01:05:17,960 --> 01:05:19,871 Micsoda baromok. 513 01:05:25,480 --> 01:05:27,471 Sebaj, hagyd át. 514 01:05:30,880 --> 01:05:34,190 gyere kérlek! Megérkeztek az ETA Madrid bombázói! 515 01:05:34,320 --> 01:05:37,437 Azt hiszem, elfoglalhatom őket egy darabig 516 01:05:37,720 --> 01:05:39,119 Nyugodj meg, anyám. 517 01:05:39,280 --> 01:05:40,759 Hinned kell nekem! 518 01:05:40,920 --> 01:05:42,717 most ott vannak? 519 01:05:42,840 --> 01:05:46,230 Az egész kommandó egy kivételével, de bármelyik percben itt leszek. 520 01:05:47,400 --> 01:05:49,391 nem viccelek! Esküszöm. 521 01:05:50,760 --> 01:05:53,149 ReIáció? 522 01:05:53,640 --> 01:05:57,030 Hm, igen, van kapcsolat a marokkóival. 523 01:05:57,160 --> 01:06:01,119 Vagy legalábbis azt mondta nekem, hogy marokkói, de ki tudja. 524 01:06:01,760 --> 01:06:03,557 És a másik mexikói? 525 01:06:06,480 --> 01:06:08,277 Csak egy pillanat, kérem. 526 01:06:18,560 --> 01:06:20,710 Az egyik marokkói, a másik mexikói? 527 01:06:21,120 --> 01:06:22,758 Valójában a barátom pasija. 528 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 Nagyon ideges lesz, amikor elmondom neki. 529 01:06:27,760 --> 01:06:29,193 Van valami bizonyítékod? 530 01:06:29,480 --> 01:06:31,391 Tudom, hogy őrülten hangzik, 531 01:06:31,600 --> 01:06:33,192 de hidd el, esküszöm. 532 01:06:34,480 --> 01:06:36,038 És Xabi tényleg baszk! 533 01:06:39,920 --> 01:06:41,239 Xabi? 534 01:06:45,680 --> 01:06:46,749 Sziasztok. 535 01:06:47,440 --> 01:06:48,509 Hol van Xabi? 536 01:06:50,080 --> 01:06:51,957 Nem tudom, nem láttam őt. Ó. 537 01:06:55,600 --> 01:06:57,113 Valami baj van? 538 01:06:58,280 --> 01:06:59,474 Nem, semmi? 539 01:06:59,760 --> 01:07:01,079 Miért? 540 01:07:03,600 --> 01:07:04,715 Marta! 541 01:07:12,920 --> 01:07:14,638 Marta, beszélhetnénk egy percet? 542 01:07:14,800 --> 01:07:17,155 Minek? Csak gyere ide, a fenébe! 543 01:07:17,360 --> 01:07:19,078 Micsoda rohadt indulat! 544 01:07:23,360 --> 01:07:25,316 Xabi jól van? 545 01:07:32,080 --> 01:07:33,195 Mi folyik itt? 546 01:07:34,200 --> 01:07:35,872 Komoly problémánk van. 547 01:07:37,840 --> 01:07:39,671 Driss és Xabi... 548 01:07:41,640 --> 01:07:42,868 Ők azok 549 01:07:43,760 --> 01:07:44,829 Mit? 550 01:07:45,400 --> 01:07:48,437 Mindennek mennie kell pont a fejed fölött? 551 01:07:48,600 --> 01:07:50,318 Ők a terroristák a tévében, 552 01:07:50,960 --> 01:07:53,155 a CoIumbus tér bombája. 553 01:07:54,040 --> 01:07:56,508 mit gondolsz arról a gázpalackról? 554 01:07:56,640 --> 01:07:58,596 Nyilvánvaló, hogy baszk és arab. 555 01:07:58,840 --> 01:08:00,876 Minden belefér! 556 01:08:10,400 --> 01:08:13,233 Lássuk. Driss: terrorista vagy? 557 01:08:13,520 --> 01:08:15,397 Nem, én nem terrorista. 558 01:08:15,560 --> 01:08:16,913 Tessék, Rebecca. 559 01:08:17,280 --> 01:08:18,998 És azt hitte, hogy az ETA-hoz tartozol. 560 01:08:20,080 --> 01:08:22,799 Hé, jöjjön a Rendőrség, hogy elkapjon. 561 01:08:23,760 --> 01:08:24,715 Állítsd meg! 562 01:08:25,920 --> 01:08:28,798 Látod, Márta. Ők a CoIumbus Square bombázók. 563 01:08:31,520 --> 01:08:33,829 Senki nem jut el innen! 564 01:08:54,080 --> 01:08:55,798 Ah ha, ez honnan jött? 565 01:08:56,080 --> 01:08:58,116 Kiskorúak voltak! Nem tehetsz velünk semmit. 566 01:08:58,400 --> 01:09:00,038 Nem azt mondtad, hogy 20 éves vagy? 567 01:09:00,240 --> 01:09:02,435 Micsoda Iiar, JoeI! 568 01:09:02,760 --> 01:09:04,159 Nyugodj meg, kérlek. 569 01:09:08,680 --> 01:09:10,193 Ez a tiéd? 570 01:09:12,120 --> 01:09:12,836 Igen. 571 01:09:13,120 --> 01:09:15,111 Oké, töltse ki az űrlapokat, és adja vissza neki. 572 01:09:15,400 --> 01:09:16,753 A harmadszor, 573 01:09:17,880 --> 01:09:20,235 mit tudsz erről a gyerekről? 574 01:09:21,280 --> 01:09:22,998 Mondtam, hogy ő a kommandós vezetője. 575 01:09:23,400 --> 01:09:24,992 Ők nem terroristák. 576 01:09:25,160 --> 01:09:27,469 A múlt héten megszöktek innen javítóintézet Ciudad Realban. 577 01:09:27,920 --> 01:09:29,194 Akkor ők nem terroristák? 578 01:09:29,360 --> 01:09:30,156 Nem. 579 01:09:30,280 --> 01:09:31,998 De Xabis Basque. 580 01:09:32,360 --> 01:09:33,554 Nem, Xabi nem baszk. 581 01:09:33,680 --> 01:09:34,829 De baszkul beszél. 582 01:09:34,960 --> 01:09:36,188 De ő SeviIe-ből származik. 583 01:09:36,320 --> 01:09:38,117 Látod, okos? Olyan okos vagy! 584 01:09:38,440 --> 01:09:39,634 Tudod hol van Xabi? 585 01:09:40,120 --> 01:09:41,269 Fogalmam sincs. 586 01:09:41,760 --> 01:09:42,749 Kérdezd meg tőle. 587 01:09:44,280 --> 01:09:45,315 hol van? 588 01:09:46,440 --> 01:09:47,634 hol van?! 589 01:09:48,600 --> 01:09:50,636 Jobb, ha most beszélsz, 590 01:09:51,000 --> 01:09:53,912 vagy inkább azt mondaná a rendőrfőnökhöz? 591 01:09:54,160 --> 01:09:58,711 Fermn, hadd beszéljek velük egyedül. 592 01:10:03,240 --> 01:10:07,074 Miért lenne egy seggfej SeviIe-ből? baszknak adja ki magát? 593 01:10:09,960 --> 01:10:12,599 A szülei elhagyták, amikor kicsi volt. 594 01:10:13,480 --> 01:10:17,837 Talán ott kapta meg a szeretetet soha nem jutott el sehova. 595 01:10:21,000 --> 01:10:25,596 Megjelenhet a fanatizmus ahol a legkevésbé sem vártad. 596 01:10:29,240 --> 01:10:30,753 Ki ez? 597 01:10:33,480 --> 01:10:35,038 A neve Iaki. 598 01:10:35,320 --> 01:10:37,038 Biztos vagy benne, hogy nem ismered? 599 01:10:42,560 --> 01:10:43,595 mit csinál? 600 01:10:44,040 --> 01:10:45,075 nem látod? 601 01:10:45,360 --> 01:10:47,032 Kap nekik egy adag miIket. 602 01:10:52,440 --> 01:10:55,159 Ismered őt, igaz? 603 01:10:56,200 --> 01:10:57,838 Nem személyesen, uram. 604 01:10:58,400 --> 01:11:01,790 Tudom, hogy Xabinak van egy Iaki nevű barátja, de én csak a tévében láttam ezt a fickót. 605 01:11:05,720 --> 01:11:08,837 Ez hihetetlen! Most tényleg bajban vagy. 606 01:11:09,120 --> 01:11:12,795 Nem hiszem el, próbálom versenyezni a madridi kommandóval! 607 01:11:15,680 --> 01:11:17,272 Íme, mit akartak tenni: 608 01:11:17,400 --> 01:11:23,157 Megígérem, hogy nem beszélek nekik a bombádról 609 01:11:23,400 --> 01:11:25,755 ha megmondod hol van Xabi. 610 01:11:34,240 --> 01:11:36,310 MINDEN a tiéd. 611 01:11:37,040 --> 01:11:37,677 Így? 612 01:11:38,320 --> 01:11:40,038 Nem tudnak semmit. 613 01:11:44,280 --> 01:11:46,953 Ne légy túl kemény velük. 614 01:11:47,440 --> 01:11:49,351 Ezek csak buta gyerekek, minden után. 615 01:12:27,640 --> 01:12:28,595 Szia 616 01:12:29,120 --> 01:12:31,111 megy valahova? 617 01:12:32,200 --> 01:12:34,191 A nagymamám házába. 618 01:12:36,520 --> 01:12:37,748 Akkor légy óvatos. 619 01:12:38,720 --> 01:12:40,676 Ezek a hiII-k tele vannak nyavalyakkal. 620 01:12:43,560 --> 01:12:44,675 Van pénzed? 621 01:12:46,560 --> 01:12:47,549 hova megyünk? 622 01:12:47,720 --> 01:12:48,835 Otthon. 623 01:12:48,960 --> 01:12:50,313 Egy vidéki házban lakom a közelben. 624 01:12:52,160 --> 01:12:53,149 Rendben. 625 01:12:57,520 --> 01:12:58,475 mi a neved? 626 01:12:59,600 --> 01:13:00,589 Javi. 627 01:13:00,760 --> 01:13:02,113 Xabier. 628 01:13:02,520 --> 01:13:04,078 Nem, Javi, nem Xabier. 629 01:13:07,320 --> 01:13:08,435 honnan jöttél? 630 01:13:09,560 --> 01:13:10,788 Sehol. 631 01:13:11,480 --> 01:13:13,471 És egy dolgot tisztázzunk: 632 01:13:14,440 --> 01:13:16,237 elcsavarják, és ennyi. 633 01:13:16,920 --> 01:13:19,992 Nincs szükségem csevegésre semmiféle régi furcsasággal. 634 01:13:23,400 --> 01:13:24,628 Ki az autóból! 635 01:13:25,000 --> 01:13:25,876 Mi? 636 01:13:26,040 --> 01:13:27,268 Menj ki! 637 01:13:27,880 --> 01:13:28,835 Csak kidobsz ide? 638 01:13:42,000 --> 01:13:44,468 Bezárunk! 639 01:13:44,600 --> 01:13:45,953 Csak még egy perc. 640 01:13:46,120 --> 01:13:48,429 5 perced van. 641 01:14:15,960 --> 01:14:17,473 Öld meg őt 642 01:14:22,120 --> 01:14:24,475 - Éljen a szabad Baszkföld - Éljen sokáig 643 01:14:29,560 --> 01:14:30,629 Már halott vagyok. 644 01:15:00,640 --> 01:15:01,629 Ki az útból 645 01:15:59,120 --> 01:16:08,358 Nyertek volna! 646 01:16:08,920 --> 01:16:11,036 Bajnokok! 647 01:16:15,600 --> 01:16:17,238 Belehalok egy csavarba. 648 01:16:17,400 --> 01:16:18,594 Vagy kettőt. 649 01:16:18,920 --> 01:16:21,115 Soha nem tudtam, hogy a foci ennyire szórakoztató. 650 01:16:21,280 --> 01:16:23,510 Én sem. Nagyon gyorsan véget értek a játékok! 651 01:16:36,040 --> 01:16:38,508 Elmentünk beszélni a kiskorúak bíróságának bírójával. 652 01:16:38,760 --> 01:16:42,116 Csak foglyokat házasodnak össze partnerlátogatási joggal rendelkezik. 653 01:16:42,800 --> 01:16:44,119 Legálisan házas. 654 01:16:44,480 --> 01:16:48,155 De az Iuck-val kint leszek egy hónap múlva próbaidőre. 655 01:16:49,560 --> 01:16:52,154 Várnod kell még egy kicsit. 656 01:16:53,080 --> 01:16:54,229 Megkaphatom a pólódat? 657 01:16:55,000 --> 01:16:56,228 Izzadt. 658 01:16:56,400 --> 01:16:57,389 Annál jobb. 659 01:16:57,520 --> 01:16:58,953 Nem is akarok gondolni 660 01:16:59,800 --> 01:17:01,791 mit fogsz vele kezdeni. 661 01:17:04,880 --> 01:17:05,995 Szeretlek, Fattykins. 662 01:17:07,240 --> 01:17:08,229 Te. Ide! 663 01:17:08,400 --> 01:17:09,958 mi a problémád? Nem csináltam semmit! 664 01:17:10,240 --> 01:17:12,037 A pokolba, nem tetted. 665 01:17:30,800 --> 01:17:32,438 Jó játék ma. 666 01:17:34,280 --> 01:17:36,840 A francba, mindig muszáj megtenned? akkora produkció mindenből? 667 01:17:37,760 --> 01:17:39,955 Nem kaphat látogatási jogot, mint egy normális ember? 668 01:17:40,600 --> 01:17:42,272 NormaI? 669 01:17:43,000 --> 01:17:46,151 Úgy érted, hogy valójában olyan, mint a normális emberek? 670 01:19:46,000 --> 01:19:53,156 Cicik – Karen Shashok A másolatot szerkesztette: FootStudNY 672 01:19:54,305 --> 01:20:00,242 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről